Wednesday, June 08, 2005

Couque d'Asses, anyone?


while dodging old asian ladies wielding mountainous carts of spikey vegetables and croaking live toads in an asian supermarket out on clement street a few days ago, i came across this package. it stopped me dead in my tracks. a tiny little old lady who bore an alarming resemblance to my mother speared me with what might have been a jackfruit. five points to the lady in the leopard sweater and ruffled sweatpants. it would've been ten if she'd gotten me with the toad.

now i've come across a lot of weird japanese to english tranlsations, like "for your joyful tasty lifestyle" and "mother and child good feeling water club" but i've never come across a food product with the word asses in it. now i know this is french and since i don't know french i couldn't say if it is a perfectly reasonable concept, in said language. it might be. however, i do know english. just a little bit. and in english i know what an ass is. as for the couque part, well, phonetically speaking it's a complete disaster. wasn't there someone in headquarters who might've said "asses, yes well, i'm not sure we want to put that word on the packaging of a chocolate filled cookie".

and in typical japanese fashion, each cookie is individually wrapped with gold foil emblazoned with the couque d'asses logo. each and every one. hours of snacking entertainment. or as the japanese might say, "warm sentiments for your crunchy good times feelings".

10 Comments:

Blogger oilspill said...

I love your post!!!!! It is so funny! I really hope you will leave a comment on my website http:\\oilspilller.blogspot.com

4:22 PM  
Anonymous keiko said...

Hi Rae - have you looked at engrish.com? (I'm sure you have...)

7:53 AM  
Blogger rae said...

hi keiko,
no wasn't aware of engrish.com, thanks for the heads up. do you happen to know if crazy english translations are a particular "style" in japan or is there a disgruntled british ex-pat translator somewhere in tokyo giving these phrases the thumbs up whilst laughing up his sleeve, or what? by the way, i really enjoy your blog and can't wait till you post some non-food related pictures as well.

oilspill,
i'm heading right over to check out your site!

9:43 PM  
Blogger flapjerky said...

"Langue de chat..."
"Cat tongue cookies and chocolates" isn't bad either, in small print on a package that has the word ass so prominently displayed.

2:01 PM  
Anonymous Mikey said...

Hey bro. Just to help you with the misunderstandings u got right there, "Asse" is a name of a town in Belgium, and "Couque" means cookies. "Couque D'asse" should actually mean 'the cookies from the city Asse', but I got no clue why they had an 's' at the end of the name Asse. Weird, but just to let you know. Good days.

10:51 PM  
Anonymous Anonymous said...

A co-worker just gave me some of that stuff. It's distributed by a Korean food company, Crown: Couque D'Asse. They're good!

4:44 PM  
Anonymous Nigel T. in Los Angeles said...

I just saw a box of these on a co-workers desk and laughed for a solid 10 mins. :) Did a google and found your blog entry. Well written and so true. Below the title, the box also reads "Langue de chat Cookies & Chocolate" Which literally means "Cat Language Cookies and Chocolate" Isn't that hilarious! Makes no sense.

4:51 PM  
Anonymous Anonymous said...

劈腿 劈腿測驗劈腿剖析劈腿調查 劈腿大剖析 外遇捉姦 徵信社 通姦 通姦罪 抓猴 捉猴 外遇 外遇剖析 外遇調查 外遇案例 外遇諮詢 偷情 第三者外遇話題 外遇發洩 感情挽回 徵信社 外遇心態 外遇 通姦 通姦罪 徵信徵信社偵探外遇 外遇 抓姦徵信協會徵信公司 外遇 徵信 包二奶 跟蹤 監控 夫妻 徵信社 徵信 徵信社 大愛徵信 離婚 抓姦 離婚 抓姦 婚姻 婚前徵信 前科 查址 個人資料 外遇 第三者 徵信社 偵探社 抓姦 外遇 離婚 通姦 偵探社
偵探

1:34 AM  
Anonymous Anonymous said...

外遇外遇
外遇外遇
外遇外遇
外遇外遇
外遇 外遇
外遇 外遇

外遇 外遇 外遇
外遇 外遇 外遇 外遇
外遇


外遇 外遇
外遇

外遇 外遇
外遇
外遇

外遇 外遇
外遇 外遇 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 ,
外遇 外遇 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇外遇 外遇


外遇 外遇
外遇

外遇 外遇

外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇 , 外遇
劈腿劈腿
劈腿劈腿劈腿
劈腿劈腿劈腿喜帖
囍帖卡片
外遇外遇 外遇 外遇
外遇 外遇
外遇 外遇 外遇 外遇剖析 外遇調查 外遇案例 外遇諮詢 偷情 第三者外遇話題 外遇發洩 感情挽回 徵信社 外遇心態 外遇 通姦 通姦罪 外遇徵信社徵信社外遇 外遇 抓姦徵信協會徵信公司 外遇 徵信 包二奶 跟蹤 監控 徵信 徵信社 徵信 徵信社 徵信社 徵信社 徵信社 徵信 徵信 婚姻 婚前徵信 前科 查址 個人資料 外遇 第三者 徵信社 偵探社 抓姦 偵探社 偵探社婚 偵探社 偵探社
偵探家事服務家事服務家電維修家事服務家事服務家事服務家事服務
家事服務持久持久持久持久持久持久持久離婚
網頁設計徵信社徵信社徵信徵信社外遇離婚協議書
劈腿持久持久
持久持久持久
劈腿剖析徵信徵信社
外遇外遇外遇外遇徵信社
徵信社徵信社徵信社徵信社徵信社
徵信徵信社徵信徵信
徵信徵信徵信徵信徵信徵信
徵信徵信徵信徵信
徵信徵信徵信
徵信徵信徵信
徵信徵信徵信徵信
徵信徵信社徵信社徵信社
徵信社徵信社徵信社徵信社
徵信社

12:30 AM  
Anonymous Anonymous said...

徵信社 徵信社徵信社 徵信社徵信社 徵信社徵信社 徵信社徵信社 徵信社徵信社 徵信社徵信社徵信社徵信社徵信社徵信社
徵信社徵信社徵信社徵信社徵信社徵信社徵信社 徵信社徵信社 徵信社徵信社 徵信 徵信徵信 徵信徵信徵信徵信 徵信
徵信 徵信 徵信 徵信徵信 徵信 徵信 徵信徵信 徵信 徵信 徵信徵信 徵信 徵信 徵信徵信 徵信 徵信 徵信徵信 徵信 徵信 徵信徵信 徵信 外遇 外遇外遇 外遇外遇 外遇 外遇 外遇外遇 外遇 外遇 外遇外遇 外遇問題 外遇問題 外遇問題
外遇問題 外遇問題 外遇問題 外遇問題 外遇問題 外遇問題外遇蒐證 通姦 通姦 通姦通姦 通姦通姦 通姦 通姦 通姦 通姦通姦 劈腿 劈腿 劈腿劈腿 劈腿 劈腿 找人找人尋人 尋人 尋人尋人 尋人 尋人尋人 尋人 尋人尋人 尋人 尋人
尋人 尋人 尋人尋人 尋人 尋人尋人 尋人 尋人工商調查 工商調查 工商調查商業調查抓姦 抓姦 抓姦抓姦抓姦 抓姦抓姦 抓姦 抓姦 抓姦抓姦 抓姦 抓姦抓猴 抓猴 抓猴 抓猴 捉猴 捉猴 捉猴
捉猴 捉猴 捉姦 捉姦 捉姦 捉姦捉姦捉姦 捉姦 捉姦 捉姦 捉姦 捉姦
捉姦 家庭暴力婚外情 婚外情 婚外情 婚外情 婚外情 婚外情 婚外情 婚外情婚外情 婚外情 婚外情 婚外情第三者偵探 偵探 偵探 偵探 偵探偵探 偵探 偵探 偵探 偵探 偵探偵探 偵探 偵探偵探社 偵探社 偵探社 偵探社 偵探社 偵探社 偵探社 偵探社 偵探社 偵探社 偵探社 偵探社 偵探社 偵探社 偵探社 偵探社 私家偵探 私家偵探 私家偵探 私家偵探 私家偵探 私家偵探 私家偵探 私家偵探 私家偵探 私家偵探 私家偵探 私家偵探私家偵探 私家偵探
私家偵探 私家偵探 私家偵探 私家偵探 私家偵探 私家偵探 私家偵探 私家偵探私家偵探 私家偵探 私家偵探 私家偵探
私家偵探 私家偵探 私家偵探 包二奶 包二奶包二奶 包二奶 包二奶 包二奶 包二奶 大陸包二奶 大陸包二奶 大陸包二奶 大陸包二奶 大陸包二奶大陸包二奶 大陸包二奶 大陸包二奶 大陸包二奶 大陸包二奶 感情挽回 感情挽回 感情挽回 感情挽回 感情挽回 感情挽回 感情挽回 感情挽回 感情挽回 婚姻挽回 婚姻挽回 婚姻挽回
婚姻挽回 婚姻挽回 婚姻挽回 婚姻挽回 婚姻挽回 婚姻挽回 婚姻挽回 婚姻挽回 婚姻 婚姻 婚姻 婚姻
婚姻 婚姻 離婚 離婚 離婚 離婚 離婚 離婚 離婚證人 離婚證人離婚證人離婚證人 離婚證人
徵信公司徵信公司 徵信公司徵信公司 徵信公司徵信公司 徵信公司徵信公司 徵信公司徵信公司 徵信公司徵信公司 徵信公司徵信公司 徵信公司徵信公司 徵信公會
徵信公會 徵信公會 徵信公會徵信公會 徵信公會徵信公會 徵信公會徵信公會 婚前徵信婚前徵信 婚前徵信 婚前徵信 婚前徵信婚前徵信 婚前徵信婚前徵信 婚前徵信婚前徵信 婚前徵信 婚前徵信 婚前徵信 婚前徵信工商徵信 工商徵信工商徵信 工商徵信 工商徵信 工商徵信工商徵信 工商徵信 工商徵信 工商徵信工商徵信 工商徵信商業徵信 商業徵信 商業徵信 商業徵信
商業徵信 商業徵信 商業徵信 商業徵信商業徵信 商業徵信商業徵信 商業徵信 商業徵信 商業徵信商業徵信 商業徵信商業徵信 徵信服務 徵信服務
徵信服務 徵信服務 徵信服務 徵信服務 徵信服務 徵信服務 徵信服務 徵信服務 徵信服務 徵信服務 徵信業 徵信業 徵信業

12:13 AM  

Post a Comment

<< Home

Site Meter

«#Veggie Blogs?»